Переезд с ребёнком в Сербию: что нужно знать

Документы, врачи, садик, школа и кружки — коротко о том, что стоит сделать в первые недели после переезда в Белград с ребёнком и где обычно возникают сложности.

1. Въезд, регистрация и ВНЖ

Безвизовый срок. Граждане России сейчас могут находиться в Сербии без визы до 30 дней (для других стран сроки свои — проверьте на сайте МИД Сербии). В сербском правительстве обсуждают введение виз для россиян в рамках подготовки к Шенгену, поэтому за новостями стоит следить.

Регистрация — в течение 24 часов. Каждый иностранец, включая детей, должен быть зарегистрирован по месту проживания в течение суток после приезда. Документ о регистрации называют «бели картон». В отеле регистрацию делает отель, в съёмной квартире её оформляет хозяин (часто вместе с вами) в отделении полиции. Храните бели картон: он понадобится для ВНЖ.

ВНЖ ребёнку. Чтобы остаться дольше, нужен временный вид на жительство (привремени боравак). Дети обычно получают его по воссоединению семьи — когда у одного из родителей уже есть ВНЖ (по работе, своей фирме, недвижимости и т. д.). Понадобятся свидетельство о рождении с переводом, подтверждение жилья, средств и медицинской страховки. Заявление подают в полиции по месту регистрации; в Белграде это Управление по делам иностранцев на улице Савска, 35 — на подачу нужно заранее записаться.

2. Какие документы взять с собой

• загранпаспорт ребёнка (свой, не вписанный в паспорт родителя);
• свидетельство о рождении, при необходимости — свидетельство о браке или разводе;
• прививочный сертификат и выписка из медкарты (хронические диагнозы, аллергии);
• для школьников — личное дело, табели или справки об оценках за последние годы;
• если ребёнок едет с одним родителем — документы, подтверждающие согласие второго (если требуются в вашей стране).

Для сербских учреждений документы переводят у судебного переводчика («судски тумач»). Уточните заранее, нужен ли апостиль для документов вашей страны: требования зависят от государства, которое их выдало.

3. Врачи и прививки

Государственная медицина. Ребёнок может пользоваться государственной медициной, если он застрахован в RFZO — сербском фонде медицинского страхования. Обычно детей вписывают в страховку родителя, который работает в Сербии по трудовому договору или через свою фирму. После этого вы выбираете педиатра в «Доме здравля» (поликлинике) по месту жительства.

Частные клиники. Пока страховки нет, выручают частные педиатрические клиники: к врачу можно попасть в тот же день, и многие врачи говорят по-английски, а в некоторых клиниках — и по-русски.

Прививки. В Сербии прививки по национальному календарю обязательны, и справка о них нужна для садика и школы. Привезите прививочный сертификат — педиатр сверит его с сербским календарём и скажет, нужно ли что-то доделать.

4. Детский сад

Государственные садики. Запись в государственные садики Белграда идёт только онлайн, через портал eUprava. Основной набор — весной, в течение года можно попасть на освободившиеся места. Для иностранцев с ВНЖ есть отдельная услуга «eVrtić — roditelj stranac». В центральных районах мест мало, очереди бывают долгими.

Частные садики. Это частые варианты для тех, кто только приехал, в том числе русскоязычные. Выбирайте садики, у которых есть разрешение Министерства образования (верификация): список проверенных частных садиков публикует город.

Подготовка к школе обязательна. За год до школы (в 5,5–6,5 лет) каждый ребёнок должен пройти подготовительную программу («припремни предшколски програм»): не меньше четырёх часов в день, не меньше девяти месяцев. В государственных садиках она бесплатная.

Если садик пока не нашёлся, выручают занятия для малышей: вот все группы для детей до 4 лет в Белграде, многие — вместе с мамой.

5. Школа

Государственная школа. Начальное образование в Сербии обязательное и бесплатное. В первый класс идут дети, которым на 1 сентября от 6,5 до 7,5 лет; дети от 6 до 6,5 лет — после проверки готовности. Вступительных экзаменов в обычные школы нет, записывают весной, учебный год начинается 1 сентября. Школа закрепляется по адресу, но можно попроситься и в другую, если там есть места.

Перевод в старшие классы. Если ребёнок начал учиться в другой стране, иностранные табели и свидетельства признают через Агентство по квалификациям (Агенција за квалификације). Займитесь этим заранее, процедура небыстрая.

Язык обучения. Учат на сербском, в младших классах — на кириллице, потом добавляется латиница. Специальных классов для иностранцев обычно нет, поэтому детям помогают репетиторы и языковые кружки.

Другие варианты. В Белграде есть школа при посольстве России и частные школы, где учат по российской программе, а также международные школы на английском. Многие семьи совмещают сербскую школу с онлайн-обучением по российской программе.

6. Язык и адаптация

Сербский близок к русскому, и дети обычно начинают понимать его за несколько месяцев в садике или школе. Помогают:

• кружки на сербском рядом с домом — спорт, танцы, творчество, где язык учится сам;
• кружки на русском — чтобы ребёнку было где выдохнуть и поддерживать родной язык;
• детские спектакли: во многих театрах Белграда есть спектакли без слов и с музыкой, их можно смотреть до того, как ребёнок заговорит по-сербски.

В расписании Клубка можно выбрать язык занятий: на русском или на сербском.

7. Кружки и досуг

Первые недели проще, когда у ребёнка есть постоянное занятие — знакомые лица и понятный ритм. Начните с района, где вы живёте:

• Кружки для детей на Врачаре
• Кружки в Старом Граде и на Дорчоле
• Кружки в Новом Белграде
• Детские театры и афиша спектаклей

На выходные загляните в афишу Клубка: там спектакли, мастер-классы и бесплатные события на каждый день.

Чек-лист первых недель

1. Зарегистрироваться по месту проживания в первые 24 часа (бели картон на каждого члена семьи).
2. Выбрать основание для ВНЖ родителя и записаться на подачу; ребёнку — ВНЖ по воссоединению семьи.
3. Перевести у судебного переводчика свидетельство о рождении и другие документы.
4. Найти частного педиатра на первое время, а после оформления страховки RFZO — прикрепиться к «Дому здравля».
5. Показать педиатру прививочный сертификат.
6. Подать заявку в садик через eUprava или выбрать частный садик с верификацией.
7. Школьникам — начать признание документов в Агентстве по квалификациям и записаться в школу.
8. Найти ребёнку кружок рядом с домом — по районам и направлениям.

Читайте также